| 25-11-2006 Proposition :: thème pour la
Zinnekeparade 2008
«Ville sur l’eau» | «Stad op het water» | «City on Water» * Le plus l’eau est clair, le plus les poissons sont colorés. 1.| L'eau, archétype de la nature, est l’opposé de la ville. * Toute vie vient de l'eau. Aussi l'homme. * L'eau et l'établissement (ville) sont deux opposés dialectiques. L'eau protège et menace. L'eau nourrit et fait pourrir. L'eau porte et transporte des charges énormes et les attaque. L'eau désaltère et noie... * Toute culture vient de cette confrontation: sur les côtes (inondations) | dans les embouchures fertiles mais dangereuses | Sur les lieux de rencontre où l'eau et les routes se croisent | Là où l'eau quitte la terre/rochers: les sources | Là où l’eau douce est facilement accessible (puits d'eau)... 2.| L'eau reste une source importante des possibilités économiques et donc d’une richesse potentielle: l’agriculture; le transport (port); le traitement des produits de nature jusqu'à la consommation: le lin, la laine, le cuir, le soie, le papier (bois), L'eau reste une source importante d'énergie: le moulin d'eau; l'écluse; le lac artificiel; le déferlement; le moteur d’hydrogène; la fusion nucléaire 3.| L'eau est un élément important pour la plupart des êtres vivants à survivre: boire et la préparation de la nourriture. L'utilisation de l’eau est une des caractéristiques culturelles importante: les soins corporels, l’habitation et les jardins, les vêtements, les nourritures et boisssons, la pêche, le transport, le jeu,... 4.| Histoire. La plupart des villes - donc aussi Bruxelles - surgisse à cause de l'eau (l'endroit guéable dans le territoire de marais. Bruxelles <= «Broekzele» | «broek» = le marais. 5.| Le souci pour l'eau est une des raisons pourquoi une autorité centrale et donc une démocratie sont nécessaires: - l'organisation de la protection contre l'inondation - l'ordonnancement et la réglementation d'utilisation de l'eau comme moyen de transport - le souci pour les sources et la pureté de l'eau - le souci pour le stockage et le transport (aqueduc de l’eau potable de Molenbeek et Anderlecht vers Bruxelles) - le souci pour le partage (fontaines) le rafraîchissement (glacières)) et l'irrigation - le souci pour l'hygiène et les égouts 6.| L'eau est: - un très bon médium (canal de communication) - un thérapeute pour la douleur et les plaies - une force qui peut être douce et vigoureuse / rapide et infinie /ravageuse et enduisante / silencieuse et bruyante... 7.| Bruxelles: la ville sur l'eau L’eau y est enterré: la rivière, les ruisseax et les étangs sont bouchés et/ou mis en souterrains [ la Senne | het Zinneke / la Sennette à Molenbeek | les Etangs Noirs... Les pourparlers sur l’eau à Bruxelles prendront encore des décennies. Entretemps, les zinnekes peuvent figurer leurs rêves. 8.| «Des êtres d'eau dans la ville» Les poissons réfèrent à l'eau et donc vers la ville. Des poissons parlants sont une jolie métaphore pour la vie de et dans la ville. Les rêves, les utopies et les fantaisies en ce qui concerne (la vie dans) la ville, peuvent très habilement être traduits via les poissons (parlants et volants) , les sirènes, les dauphins, les plantes fantastiques, les châteaux de corail,... Les poissons comme figure réfèrent à la simplicité et (donc) l'universalité enfantine: si on dessine un poisson il est toujours correct [ce qui n'est pas le cas avec p.ex. un homme, un cheval ou un chien.] Beaucoup d’oiseaux aquatiques sont des oiseaux migrateurs. La Zinnekeparade 2008 et l’eau a.| Tous les endroits à Bruxelles qui réfèrent à l'eau: De zenne/ La Senne | Het Zinneke / La Sennette | le canal | Molenbeek, Schaerbeek, Heembeek, Moortebeek, Rollebeek, Maelbeek, Roodebeek... | Broekstraat /Rue du Marais, Bronstraat / Rue de la Source, Zennestraat / Rue de la Senne, Zwarte Vijvers / Le Etangs Noirs, Beekkant / la rive du ruisseau, Beekstraat / Rue de Ruisseau | Groot Eiland / Grande Ile, Klein Eiland / Petite Ile,... b.| Plusieurs éléments dans le folklore et la superstition réfèrent à l'eau à Bruxelles: p.ex. la procession pour épileptiques sur le petit pont de Molenbeek / «ruisseau du moulin» - dessin de P. Breughel | Les porteuses d’eau de St-Gilles | ... Bien entendu: la tradition/légende du «zinneke» même. Lorsque le nom «ketje» [ce qui signifie déjà le «bâtard»] ne suffit plus pour indiquer la nature des bruxellois, on a choisi le «zinneke», ce petit chien bâtard qu’on noyait dans «la Zinneke» / la Sennette. c.| Utiliser les points où l'eau est encore présente et/ou visible comme "points d'ancre": les monuments (ou les bâtiments, les places...) : les étangs d’Ixelles | le canal | l’écluse de Molenbeek | La Grande Ecluse (het Grote Spui) | la Petite Ecluse / het Kleine Spui = l’ex sous-station de la centrale d'électricité (maintenant un bâtiment d’Arts & Métiers) | le «Vismèt» | d.| Procurer les fontaines et partis d'eau - rares à Bruxelles - un place d’honneur. e.| A Bruxelles il y a toujours quelques professions qui ont un rapport avec l'eau et incitent fortement la fantaisie : les bateliers, les pompiers, les travailleurs du port, les travailleurs d'égout... f.| Les ruisseaux partants des sources dans les collines autour de Bruxelles, ont nourri la Senne et le coeur de la ville de Bruxelles. Comme le Zinnekeparade n’est que possible par la confluence des cinq zinnopôles. g.| Pourquoi le/la «zinneke» ne peut pas être traduit comme «poizinnette» ... et devenir la mascotte de la parade prochaine? Le sens du mot «zinneke» obtient un ton supplémentair: les poissons volants sont souvent transparents, comme l’eau. Le plus l’eau est clair, le plus les poissons sont colorés. Dans l'eau trouble et la boue, les poissons prennent ces couleurs: le brun, le gris et le noir. *.| Etceterum, etcetera. Lieven SOETE Molenbeek | 2004 - 2006 |