index-home back to www.bruxel.org

Molenbeek [Brussels], 14-11-2008 @ Place des Menteurs / Leugenaarspleintje
Project :: A swarm of people / Une volée de gens / Een mensenzwerm ¬ by Koen COBBAERT
With students of «De KLeine Academie», Molenbeek [Brussels]


[EN]
«Swarm» is a public performance. In analogy to a swarm of birds or fish a group of people clusters together for a few minutes in order to run through the city as though it were one collective body. On the basis of local interaction the swarm moves void of any hierarchy, seemingly without destination and often unpredictable. By play of internal friction and cohesion it changes form dynamically, breaks into pieces, melts together again and suddenly disintegrates.
   Swarms are both tantelizing and disturbing, giving them the capacity to create a new enchantement, to put people beyond their boundary.
   «Swarm» has no identity, is a hybrid, is impure. It consists of individuals united only on the basis of the common destiny related to the performance.
At the core of the complex swarm movements are a few simple rules which are to be followed by the individual runners. The rules will be verified and refined during a testrun. The testrun will take place next spring. If the test indicates the feasibility of the performance the actual swarming will take place later that same year 2009.

   
[FR]
«La Volée»
est une performance publique. En analogie d'une volée d'oiseaux et d'un essaim de poissons, un groupe de gens se grumelle pendant quelques minutes pour former un corps collectif qui court dans la ville. A base d'interaction locale la bande bouge sans hiérarchie, apparemment sans destination et souvent imprévisible. Par le jeu de friction et cohésion interne elle change de forme, casse en pièces, fond de nouveau pour soudain se désintégrer.
    Une volée, étant à la fois excitante et troublante, a la capacité de créer un nouvel enchantement, quelque chose qui sait placer l'homme hors de soi-même.
    «La Volée» est sans identité, hybride, bâtard, impure. Elle consiste d'individuels qui se sont seulement réunis à base du sort commun lié à la performance.
«La Volée» n'opère pas sous la coupole d'une organisation. «La Volée» prend sa forme à base d'une coproduction continue, sans master plan, sans dirigeant. «La Volée» se désintègre pour réapparaitre dans un autre temps, sur un autre endroit et avec une autre constitution.
    A la base du mouvement complexe de la volée il y a quelques règles simples que les coureurs individuels suivent. La formulation de ces règles sera vérifiée et raffinée à partir d'un cours de test. La course de teste sera faite en printemps 2009. Si le teste montre que la performance est faisable, «La Volée» véritable sera fait plus tard en 2009.

   
[NL]
«Zwerm»
is een publiek optreden. In analogie met zwermen vogels en scholen vissen klontert een groep mensen enkele minuten samen om als een collectief lichaam doorheen de stad te lopen. Op basis van locale interactie beweegt de zwerm hiërarchieloos, schijnbaar doelloos en vaak onvoorspelbaar. Door het spel van interne wrijving en cohesie verandert hij dynamisch van vorm, breekt in stukken, smelt weer samen om plots te desintegreren.
    Zwermen werken tegelijk prikkelend en verstorend, waardoor ze de capaciteit hebben een nieuwe betovering te creëren, iets dat de mens buiten zichzelf kan plaatsen.
    «Zwerm» is identiteitsloos, hybride, een bastaard, onzuiver. Ze bestaat uit individuen enkel verenigd op basis van de lotsverbondenheid eigen aan het optreden. Zwerm opereert niet onder de koepel van een organisatie.
    «Zwerm» neemt haar vorm aan in een voortdurende coproductie, zonder masterplan, zonder leider. Zwerm desintegreert om later in een andere tijd, een andere plaats en met een andere samenstelling weer op te duiken.
    Aan de basis van de complexe zwermbewegingen liggen enkele eenvoudige regels die de individuele lopers volgen. De formulering van deze regels zal in een testloop worden geverifieerd en verfijnd. De testloop vindt volgende lente plaats [2009]. Als de test de haalbaarheid van het optreden aantoont, gebeurt het eigenlijke zwermen later volgend jaar.
aar.





swarm_volee_zwerm_5900ab
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5901
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5901a_bw
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten


swarm_volee_zwerm_5901ad
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5902a_bw
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5902ac2
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5902ad
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5902ag
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5903
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5903b2
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5904
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5904ah
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5905
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5906
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5906ab
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5907
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5907ag
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5908
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5909
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5909b
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5909c
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5909d
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5910
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5910a_bw
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5910ab
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5910ab1
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5910ac
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5911ab
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5911ah
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5911ai
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5912
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5912a16
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5912a6
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5914
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5915
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5915a1
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5916
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5916a3
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5916a6
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5916a6
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5916a7
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5916a8
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5916a9
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5916b
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5917
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5918
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5918a2
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5918a_1
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5918a_2
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5919a
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5921
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5922
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow


swarm_volee_zwerm_5923
Cliquez sur la photo pour la voir plus grande
& pour lancer le diaporama


swarm_volee_zwerm_5923a1
Klik op de foto om die groter te zien
& de diashow te starten



swarm_volee_zwerm_5923a10
Click on the picture to enlarge
& to start the diashow



Molenbeek [Brussels], 14-11-2008 @ Place des Menteurs / Leugenaarspleintje | A swarm of people / Une volée de gens / Een mensenzwerm.

Photos: Lieven SOETE
Creative Commons License
This works are licensed under a
 Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Belgium License

Click on a picture to enlarge
*
Cliquez sur une photo
pour la voir plus grande

*
Klik op een foto
om die groter te zien

Generated by Galerie