Previous Home Next
Bruxel & Molenbeek in 1837
Cliquez sur l'illustration pour la voir plus grande | Klik op de illustratie om die groter te zien
bruxel1837_1024
Bruxel 1837 | map / carte <  Joseph Meyer, 1796-1856

M = the historical center [church] of Molenbeek | V = de Vlaamse Poort / Porte de Flandre |
N = Porte de Ninove / Ninoofse Poort | ks = kleine spui / petite écluse
A = Anderlechtse Poort / Porte d'Anderlecht | S = Grote Spui / la Grande Ecluse

Cliquez sur l'illustration pour la voir plus grande | Klik op de illustratie om die groter te zien


Le canal, inauguré en 1832, est sur cette carte dessiné comme il continue le long des boulevards vers le sud. Ce plan n'est jamais réalisé.

Le petite Senne à Molenbeek, porte sur cette carte: «La Petite Senne» [= la «Zinneke» ou «La Sennette»].
A Anderlecht, elle porte le nom «Coupure de la Petite Senne».

La chaussée de Gand ou de Flandre est ici: «la chaussée d'Ostende» et la chaussée d'Anderlecht ou Mons est: «Chaussée de Paris”!

  Het kanaal is op deze kaart doorgetrokken langs de boulevards naar het zuiden.
Dit plan is echter nooit gerealiseerd.

De kleine Zenne krijgt op deze kaart, op het grondgebied Molenbeek, de naam «La Petite Senne»
[= kleine Zenne of Zinneke]. Op grondgebied Anderlecht heet ze: «Coupure de la Petite Senne».


De Gentse of Vlaamse steenweg is hier: «chaussée d'Ostende» en de Anderlechtse of Bergense steenweg: «chaussée de Paris».

Previous Home Next