Previous Home Next
FrançaisBruxel in 1550  | Nederlands
Cliquez sur l'illustration pour la voir plus grande | Klik op de illustratie om die groter te zien
bruxel1550_deta_1024
bruxel1550_deta_1024.jpg | carte / kaart: Jacob van Deventer

M = the historical center [church] of Molenbeek | V = de Vlaamse Poort / Porte de Flandre | N = Porte de Ninove / Ninoofse Poort | A = Anderlechtse Poort / Porte d'Anderlecht | R = la ferme «Ransfort»hoeve


bruxel1550_detb_600.jpg

De oudste kaart van Brussel, getekend door Jacob van Deventer, gepubliceerd rond 1550.
Het kanaal naar Willebroek is reeds getekend, maar nog niet uitgevoerd.
De Molenbeek is nog duidelijk te herkennen - vanuit de «Zwarte Vijvers», via de oude dorpskern van Sint-Jans-Molenbeek, naar een soort vijver, vlak buiten de zogenaamde «Papenvest» [een tussenvesting, tussen de eerste en de tweede stadsvesting, ter verdediging van het Begijnhof en enkele kloosters], tot in de Zenne.
De Ransforthoeve, gelegen aan de bocht van de Zenne-arm [de «Ransfort Zenne»] is duidelijk aanwezig en zal dit blijven tot de aanleg van het kanaal naar Charleroi in de jaren 1820.
Er is géén «Ninoofse Poort», want geen steenweg of gewone aardeweg naar Ninove.
  
La plus veille carte de Bruxelles, dessinée par Jacob van Deventer, publiée vers 1550.
Le canal de Willebroek est déjà indiqué mais n'existe pas encore.
Le «Molenbeek» [«ruisseau du Moulin»] est bien reconnaisable: partant des «Etangs Noirs», via le vieux centre de la paroisse de Molenbeek-Saintt-Jean, vers une sorte d'étang à l'extérieur du «Papenvest» [«le rempart des moines»], un rempart intermédiaire, construit pour protéger le Béguinage et quelques monastères, jusqu'à la Senne.
La ferme de Ransfort, située à la coude de la Senne [la «Senne de Ransfort»] est bien visible et y restera jusque les années 1820, quand on creusera le canal vers Charleroi.
Il n'y a pas une «Porte de Ninove», parce que il n'y a aucune chaussée ou route vers Ninove.